Passadoc Gazette - No 186

The weekly 186

Art...

If one wants to define it, one hundred pages of this gazette will not suffice! Especially as it is necessary to evoke all the arts, painting but also architecture, sculpture, music, literature, etc.

Let's stop by a few quotes:

Alain (Philosopher – 1868-1951): All the arts are like mirrors where man knows and recognizes something of himself that he did not know.

Words of artists :

Alberto Giacometti (Painting – 1901-1966) : The great adventure is to see something unknown, every day, in the same face. It's bigger than any trip around the world.
Pablo Picasso (Painting 1881-1973): I've spent my whole life drawing like a child.
Auguste Renoir (Painter 1841-1919): This drawing took five minutes, but I took sixty years to get there.
Claude Monet (Painter – 1840-1926) in Provence: I want to paint the air in which the bridge, the house, the boat are located. The beauty of the air where they are, and it's nothing but the impossible.
Paul Cézanne (Painter – Aix-en-Provence 1839-1905): Drawing and colour are by no means two different things. When you paint, you draw... When the color is at its strongest, the shape is at its maximum.

A final selection (for André Abbe!), attributed to Ingres* (1780-1867) :

Photography is better than a drawing, but it must not be said.

Jeanne Monin

*This page : David Hockney then goes back to Ingres, evoking the system of the clear chamber, which allows to place these parts of the face so difficult to represent, but he specifies that this technique requires extreme precision, and therefore that an artist like Ingres, for whom the detail was very important, could quite have used this kind of technique.

Searches on different sites.

Henri Pertus (Nîmes 1908 – Toulon 1988).
Professor at the École des Beaux-Arts (now the Toulon Provence Mediterranean School of Art and Design),
for 30 years, The elite young artists from the Toulouse school.

In Provence, many names of places, whose origin seems incomprehensible, come in fact straight from the Provençal.

On this magnificent lithography of the painter Henri Pertus, we see the silhouette of the Baou de Quatre Heures which dominates Toulon.

Why four hours?

It's actually the Bau.* dei Four Auro (or Auras), i.e. the four winds: the mistral, the east wind, the ponant and the labech must blow strong...

Jean-Philippe Tinois
But what does it mean? yawn ?

Claude Boyer

In Wikipedia:
« Babau (or Babaou, barbaou, barbecu, and other variants) is the name of the croque-mitaine in many parts of France and other European countries while in Quebec he sometimes called himself Babou and threatened to attack in groups during the night.

The origin of the name is subject to controversy. Its origin could come from the onomatopoeia of a dog barking, an animal cry, the rapprochement with a bearded being, or even a evolution of the Russian Baba Yaga witch. In occitan, babau means a very small beast, an insect, but also a kind of dragon that eats men. In Italy, he was brought from Arabs and Saracen invaders. In his Infernal Dictionary (1828), Collin de Plancy indicated that the Babau was a « A species of dog or ghost, whose nannies threaten little children in the southern provinces of France, as they are terrified in Paris du Croquemitaine. But Babau doesn't just whip, he eats the bad kids in salad."

Personnellement, j’ai toujours entendu traiter quelqu’un de babaù avec la connotation ”imbécile ou abruti”… Par exemple si quelqu’un casse quelque chose, on va lui dire ”Bougre de babaù, tu aurais pu faire attention !”

Giselle Penat-Lorde
Je connais effectivement cette expression avec ce sens de niais, stupide, nigaud. J’ai bien dû, enfant, après quelques exploits retentissants, me faire traiter de « babaù » par mon grand-père maternel, pour ne pas avoir oublié le mot !

N’y a t-il pas une histoire de croquemitaine également chez les Catalans et les Piémontais, utilisant ce terme de babau, babao ? Les Niçois l’auraient transformé en chapa-can, le croquemitaine qui venait ramasser les enfants pas sages autant que les chiens sans collier… mais bon… c’est bien loin tout ça.

Me reviennent aussi le terme de » lou garri-babaou », le rat surprise et aussi l’expression de « faire babou, faire pinchou babou » : épier, se montrer subitement ..

Il se peut aussi que je fasse un savant mélange avec d’autres mots un peu identiques… une véritable macédoine estivale, sous l’effet de la canicule !

Guy Cavatore
Je pense que ça vient de Babaou (Babau), le croquemitaine, l’être imaginaire… en provençal. On a aussi le col du Babaou dans les Maures, entre Bormes et Collobrières (83).

* le bau est un escarpement, une colline qui dispose d’une face pentue.

The Echoes of the Week
Les arènes de Fréjus
Les immeubles de Macao
Fait chaud !
Echinocactus grusonii
80 years ago...

Passadoc
23 septembre !

Les arènes de Fréjus

André Abbe
Quel plaisir aujourd’hui de retrouver cette photo, grâce à la numérisation, de la ville romaine de Timgad en Algérie. Mon ami et compagnon de voyage Pepe et moi, étions seuls dans cet immense site, en automne 1976. Grand privilège!

Nous n’étions que de passage, nous allions à Bangui, en Centrafrique.

Regardant cette vue, je pense aux arènes romaines de Fréjus, défigurées par une restauration assassine, devant lesquelles je passe assez souvent ; je pique à chaque fois une colère.

Claude Boyer – Jean-Philippe Tinois – Aline Niccolini Wavrin sont tous d’accord :

– La restauration des Arènes de Fréjus ? Un massacre !

Les immeubles de Macao

Les vols de récoltes posent d’énormes problèmes aux agriculteurs…

Tout doit être clôturé, y compris les plantations de chênes truffiers.

André Abbe

J’avais été épaté à la vue de cette plantation de salades au milieu d’imposants immeubles d’habitation.

Ce n’était pas en Provence : je me trouvais à Macao ce jour-là, en 1980.

Chez nous, en peu de jours tous les légumes auraient disparu !

Je suis retourné à Macao trente ans plus tard. Je n’ai plus retrouvé de légumes entre les immeubles.

Fait chaud !

Pour se rafraîchir, rien de mieux qu’un beau plongeon depuis les rochers de La Gaillarde !

Echinocactus grusonii...

…aussi appelé « coussin de belle-mère » !

François Abbe :

– Nous sommes à Fréjus (entre Cannes et Aix-en-Provence). Capitou Cactus (Monsieur Maccario) était autrefois l’un des plus grands producteurs de cactus d’Europe.

André Abbe était là pour un journal spécialisé en agriculture.

[Photo A. Abbe]

Jean-Philippe Tinois
Je ne sais pas si c’est le « jardin » que j’ai visité ; il me semble que le nom de famille avait plus une consonance germanique.

Si c’est lui, j’avais beaucoup aimé, la vieille demeure avec ses grands arbres, les vieilles serres avec les anciens mécanismes d’aération et d’arrosage, jouxtant les nouvelles installations… et le propriétaire qui parlait volontiers de ses ascendants créateurs de cette entreprise. Une belle sortie à faire.

80 years ago...

André Abbe says:

Des amis m’ont emmené au défilé des 80 ans de la Libération à Sainte-Maxime (Var). La ville offre l’avantage de permettre aux véhicules de se croiser sur l’avenue.

J’avais assisté à celui du Muy (Var), il y a quelques années. J’avais rencontré un vétéran américain qui avait débarqué en Normandie.

Les vétérans survivants sont aujourd’hui centenaires.

À chaque fois, j’ai été admiratif du travail que font des passionnés pour entretenir les tanks, les camions, les jeeps, les motos, les armes, les vêtements d’époque.

Un grand merci à tous les acteurs qui ont joué leur rôle à la perfection. On était revenus en 1944 !

23 septembre !

Provence intime… Entre culture, agriculture et voyages

55 ans d’archives photographiques
et des récits qui retracent l’histoire provençale.

Un rendez-vous à ne pas manquer !

Assistez à cette création artistique empreinte de gaieté et de douceur avec la présence de :

La chanteuse Nazpari Azari, qui arrive de Dubaï.
Le chorégraphe Flavio de Brito, qui vient de Londres avec une partie de sa troupe.
Le trompettiste Emmanuel Collombert, qui nous rejoint de Montpellier.

Vendredi 23 août : 18:30 à 20:30 à l’Espace Robert Manuel – Roquebrune-sur-Argens.
Réservations gratuites : Inscription obligatoire (nombre de places limité).

Tout est dit à cette page.

Cited in The Gazette : André Abbe – François Abbe – Claude Boyer – Guy Cavatore – Jeanne Monin – Aline Niccolini Wavrin – Giselle Penat-Laborde – Jean-Philippe Tinois.
Editor in Chief : Jeanne Monin.