Passadoc Gazette - No 169

The weekly 169

His name was Ernest...

– His name was Ernest...

- You mean Ernest of Martigues?

- No... I want to talk about Ernest Hemingway and his love for our area... to the point of spending his honeymoon there when he married Pauline Pfeiffer in 1927.

He stayed in the Grau-du-Roi, which was then only a fishing village. Hemingway already knows the Gard... He is an aficionado, a regular of the arenas of Nîmes; He is seduced by the beautiful Camargue landscapes and goes by bicycle to the Saintes-Maries-de-la-Mer to attend the pilgrimages.

In December 1949, the writer returned to spend a few days in the Grau-du-Roi. « I've always loved this treatment », he writes to his publisher.

– Maybe I'd better not be a fisherman, He thought. But what else could I have done? *

Jeanne Monin

*The Old Man and the Sea – E. Hemingway – 1952

The Echoes of the Week
The blacksmiths
Gas pump
Traveling grocery store
Home accent!
Child, what were you playing at?

The blacksmiths

We put the forge in the yard!

Kling-Klang... Kling-Klang... Music well rhythmic of hammers that fall on the anvil...

Leather aprons... And cigarette in the beak!

[Photo André Abbe]

Giselle Penat-Lorde
Lots of memories and emotion.

I think I recognize Gérard Fontvieille (Lou Fourgeiroun), friend of my brother Guy, and our good neighbour in the Rue des Douanes, when there was still his workshop, before this room was destroyed with that of the carpenter by a fire, early 2000.

Accompanied in the photo, if I do not make a mistake, by Bernard Polian, also good knowledge of Guy and the family.

Gérard was a native of Firminy/Saint-Étienne and « its weapons » at the Manufacture d'Armes de Saint-Étienne.

I often think of him and his wife Jeannine.

Even more listening Gold hands, the song by Bernard Lavilliers, another Stéphanois, who knew this world well « Forges »... I dedicate it to you, Gérard, you who must continue up there playing the indefatigable Hephaistos by forging red steel with your gold hands...

Jean-Philippe Tinois
I am fascinated by ironwork with this mystical aspect of metal work by fire, legends of magic swords, knights...

But I do not master and feel much better in the scents and lines of wood its natural heat to the touch.

Francis Brun told me the anecdotes of his Ferronier life with Mr. Fontvieille and I listened to him with so much precision in the analysis of the atmospheres of the era and the quality of memory.

I asked him if he could help me make my own sword because he had kept a complete workshop with forge, anvil, hammers, leather aprons, the time when I was passionate about medievals and he had not felt the strength to show me perhaps he thought it would be his job to work iron.

At the end of his days he sadly confessed that he regretted not having responded favourably to my request and that it would have been a great adventure to live.

Well, I stop there, my eyes betray me, and my throat drowns. Snoring the forges d Francis, where you are.

Gas pump...

André Abbe

Anecdote...
Prices were displayed, motorists activated at the pumps, number 6 was available; Everything seemed to be best at Esso Express station in Muy (Var).

My payment card, the secret code behind it, had made it possible to reach the « 000 » which announce that the client can use. Joy! I was gonna be able to fill up. But by pressing the trigger, instead of pouring the precious diesel « err... » was displayed.

– Pump 6 is also reserved for heavy goods vehicles, m’a dit le voisin de la pompe 5. C’était écrit nulle part.

Ces « 000 » sur l’écran de la pompe me donnaient du souci. J’imaginais un chauffeur de poids lourd capable de se servir 300 litres sur mon compte en se servant de mon « 000 ». Consternation. Ce coup foireux semble possible.

J’ai décidé de renoncer à essayer de mettre du gasoil dans mon auto au Muy.

À ce moment là, je suis revenu par la pensée 70 ans en arrière, quand les vacanciers de la Nationale 7 ramaient pour arriver à la mer. En ce temps là, la traversée du Muy était le dernier obstacle pour se rendre à Saint-Aygulf et aux Issambres.

À Tourves (Var), chaque été, on reconstitue les embouteillages à l’aide des 4cv, des Tractions, des Dyna Panhard, des 203 Peugeot. Après Tourves, il restait Brignoles, le Luc, Vidauban à traverser avant d’arriver au Muy.

Un père avait dit à son fils :

– Après le Muy, tu seras tiré d’affaire ! Hélas dans la longue queue précédant l’entrée du Muy, l’auto du fils avait été immobilisée à la suite d’ un accrochage.

Le fils avait envoyé une carte postale à son père disant :

– Je n’ai pas dépassé le Muy…

Dépasser le Muy, 70 ans plus tard, peut toujours s’avérer compliqué !…

[Photo André Abbe]

Au classement « Les dix côtes les plus célèbres de France », la côte d’Azur est classée à la première place. De Cassis, jusqu’à la frontière italienne au niveau de la ville de Menton, son climat doux et ensoleillé en fait une des destinations appréciées par les touristes attirés par Nice, Cannes, Antibes et Saint-Tropez.

Trop souvent, ils oublient les calanques de Cassis, le massif de l’Estérel et une côte magnifique à découvrir sur terre ou par la mer et l’arrière pays préservé des constructions bétonnées

Vidéo proposée par Claude Boyer.

L'épicerie ambulante

L’estafette s’annonçait à grand renfort de coups de klaxon … et les clients venaient faire leurs emplettes.
On était loin des exigences d’aujourd’hui… point de vitrines réfrigérées, sans doute point de date « à consommer au plus tard »…
Internet était encore un mot inconnu ; quant à l’IA, même pas en rêve !

À Brousse-le-Château en Aveyron (1987) – Photo André Abbe.

Ediem Carp
– Le nôtre s’appelait Toto, il passait dans le hameau tous les samedis. C’était le bon temps où les familles étaient réunies … c’était un autre temps.

Chantal Bain Taxil
– Nous avions Monsieur Alberti qui passait le vendredi soir à Saint Bayon dans les années 60…

Dañiel Olivand
– Se fa encara dins mant’un vilajon ! [C’est encore fait au village !]

Jean-Jacque Murat
– Me sembla qu’èra puslèu un master que cornava [Il me semble que c’était plutôt un Master qui klaxonnait …]

René Daniel Taxil
– Ce n’est pas une estafette sur la photo mais un fourgon Peugeot J7 ou J9 ; il faisait les tournées de village en village.

L'accent de chez nous !

André Abbe :

Quand les Gascons étaient pris pour des …

Il y a 300 ans déjà, Marivaux mettait en scène un personnage ridicule et prétentieux dans L’heureux stratagème, le chevalier gascon.

Lors d’une diffusion à la télévision, le metteur en scène en avait ajouté une couche en le faisant parler avec un accent outrancier, à mi-chemin entre l’accent dit du Midi et l’accent corse. Notre accent moqué au théâtre, ça ne date pas d’hier.

J’en profite pour envoyer un amical bonjour aux gascons avec lesquels j’avais manifesté à Carcassonne en 2005, pour la défense et la promotion des langues régionales…

[Photo André Abbe]

Giselle Penat-Lorde
Comment ne pas penser à cette chanson de Fernandel ?

De l’accent, de l’accent, mais, après tout, en ai-je

Pourquoi cette faveur, pourquoi ce privilège

Et si je vous disais après tout, genses du Nord

Que c’est vous qui, pour nous, semblez l’avoir très fort

Que nous disions de vous, du Rhône à la Gironde

« Ces gens-là n’ont pas le parler de tout le monde »

Et que, tout dépendant de la façon de voir

Ne pas avoir d’accent, pour nous, c’est en avoir

Child, what were you playing at?

François Abbe

Ce jour-là, mon père André s’occupe de la vigne. Et nous, on s’amuse à prendre des photos. Aujourd’hui on dirait : un shooting photo.

Le modèle, c’est Lise Henriot ma voisine et amie. Elle fait partie des quatre voisins de la placette Mayol à Roquebrune. J’en parle dans un nouvel article dont je suis très fier. Lise et Kakou pour les contributions !!!

[Photo : André Abbe]

« La Placette »

Momo dela Etdici

L’été on jouait beaucoup autour des fontaines qui à l’époque coulaient. Je me souviens particulièrement d’une fois où les garçons c’étaient joints à nous les filles pour jouer à la dinette autour de la fontaine de la Pompe à Lorgues… Ce qui nous avait étonné d’ailleurs.

Nous avions décidé de ramener chacun et chacune un peu de vraie nourriture de la maison pour faire une dinette en vrai avec un vrai repas que nous devrions manger… mal nous en a pris d’inviter les garçons qui avaient prévu le coup car il était convenu que nous goûterions à tout. C’est la première fois que je croquais un piment (qu’ils ont fait passer pour une sorte de poivron)… heureusement que l’eau de la fontaine coulait je crois que je n’en ai jamais autant bu. Sinon avec ma fratrie dont j’étais la cagueniou (je ne sais pas bien l’écrire) et les copains et copines des rues, nous n’avions pas grand chose à l’époque les activités pour enfants comme il y a maintenant n’existaient pas ou celles qui existaient étaient bien au-delà des moyens de nos familles.

Chaque année, avec les plus grands on organisait un spectacle que tous les voisins venaient voir dans une grande impasse. On récupérait à la décharge du village et transformait vêtements et objets pour nos pièces de théâtre (recyclage avant l’heure). Les plus doués faisaient des acrobaties, un de mes frères en faisait partie : il faisait un peu comme au cirque avec des animaux mais là c’était avec le chien qu’il avait bien dressé.

On mettait la musique avec un petit tourne disques à piles pour le spectacle de danse et plein d’autres choses. En plus on vendait de la boisson faite avec le célèbre « coco » et nous faisions aussi une tombola où il y avait peu de gagnants au final car les grands se débrouillaient pour ne mettre que peu de numéros gagnants et pour de petits lots seulement… Heureusement d’ailleurs car mon frère avait eu la lumineuse idée de mettre en gros lot quelques poules du poulailler, ce qui avait mis en rage notre père lorsqu’il s’en est aperçu !

De l’imagination, on en manquait pas et ce petit spectacle – qui occupait bien nos jours sans école – s’est fait plusieurs années de suite avec un nombreux public qui appréciait. Adulte je suis retournée plusieurs fois dans l’impasse où on donnait le spectacle. Maintenant en lieu et place des remises et du poulailler il y a de jolies façades de coquettes maisons mais pendant longtemps, sur la porte d’une des remises, était resté écrit en jolies lettres et petits dessins autour « théâtre » qui me faisait revenir à cette période de mon enfance qui reste gravée dans mon cœur et ma mémoire.

Jean-Philippe Tinois

Moi aussi… activités simples aussi pour le jeu laissant une grande part à l’imagination, toujours un peu belliqueuse tout de même : construire arcs, flèches normales et polynésiennes, attaquer des ennemis imaginaires à la grenade (grosses piles), sauver des princesses, beaucoup de princesses.

Aller embêter les épinoches, petits poissons du coin, descendre la rue en pente avec comme véhicule une vieille tondeuse à gazon pour le passager et les patins à roulettes pour le conducteur. Les pétards à mèches aussi… Ah ! ça, c’était le top ! Envoyer des flèches en l’air dans le champs et courir dans tous les sens en priant qu’elles nous retombent pas sur la tête car les flèches étaient plombées bien sûr avec un peu de fil à souder autour de la pointe volé dans l’atelier du Papa…

De la chimie aussi des essais de distillation de parfum et alcool trèèèès dangereux. Des fusées en aluminium avec comme combustible des têtes grattées d’allumettes … J’avais une imagination qui m’a valu quelques bonnes tartes de ma mère qui en avait marre d’aller me rechercher aux urgences ou d’aller s’excuser auprès des voisins !

Claude Boyer
On jouait à plein de choses avec pas grand chose… Pas difficile, on n’avait pas d’envies vu qu’il n’y avait rien qui pouvait exciter notre convoitise.

On allait frapper à la porte des copains et on courait les bois, on jouait aux billes, on tapait dans un ballon, on s’inventait des mondes où on était Zorro ou Batman… Il n’était pas rare de voir un genou ou un coude badigeonné de Mercurochrome… Enfin, je parle pour les garçons car à l’époque les filles ne nous intéressaient pas, on les laissait à leur poupée et leur dinette !

- These are cited in The Gazette :
  André Abbe
  François Abbe
  Claude Boyer
  Edien Carp
  Momo dela Etdici
  Jeanne Monin
  Jean-Jacques Murat
  Daniel Olivier
  Giselle Penat-Lorde
  Chantal Bain Taxil
  René Daniel Taxil
  Jean-Philippe Tinois
- Editor in Chief
  Jeanne Monin