Passadoc Gazette – No 164

The weekly 164

Under almond...

Almond... is one of the first fruit trees « domesticated » by man and one of the first notes of perfume synthesized in the XIXe Century!

Let's go back to time: 780,000 B.C. ... Less demanding in soil and water, the tree appears on the lands later called Iran, Armenia, Egypt. It will take a few millennia to learn how to use the shell and the fruit.

Its flowering announces the near end of winter and the renewal of life. Also in Greece, almond was a sign of fertility. In Christian iconography, the shape of the fruit – stylized by the union of two circles – welcomes humanity and divinity. In painting or on carved stones surrounding the porches of churches, Jesus, Mary, the saints are often represented in a mandorle*.

And in everyday life, we find almond on our plates, when grilled it accompanies the trout, or in pastry: a few days ago, we enjoyed the cakes of Epiphany, filled with almond paste!

As for the tree, it is the friend of the poets.

Jeanne Monin

Searches on different sites.
*Mandorle: oval shape

François Abbe : Each season reveals its own beauty, but every year there is something magical, this is the moment when almond trees burst into flowers in the middle of the lavender fields.
In a few weeks, this breathtaking transformation will begin.

This photo by André Abbe, taken 30 years ago, captures a scene that remains unchanged;
testimony of the lasting beauty of Provencal nature.

 

 

Mistral –  Mireille – Song X

I love him! I love him.
Like the creek
Love to sink,
Like a dru bird
Love to fly.

And we want me to turn it off.
This fire fed
Who doesn't want to die!
And we want me to twist
Flowery almond tree!

I'm the same! The same,
Coume lou valat
Amo de coula
Coume
Amo wanted.

E volontaire
Aqueu fiò fed
Don't die!
I don't know.
You're a drunk!


Theophile GautierFirst smile of spring

Mars laughing, despite the showers,
Prepare in secret in spring.

For the little daisies,
Sneezing when everything is asleep,
He's ironing collars.
And chisel gold buttons.

In the orchard and in the vineyard,
He's going, wig stealth,
With a swan hoop,
Almond powder

 

Georges BrassensAlmond

I had the best almond tree in the neighborhood.And, for the greedy mouthGirls from all over the worldI was growing almondsThe beautiful one, the nice one.

 
 

Standing on the far left of the image, the young and hairy Yves Duteil accompanies Brassens.

  • The Echoes of the Week
    Three women... Three stories!
    Quiz!
    Before leaving winter
    Feet in the water
    Small language training
    The house next door...
    La Bastide Neuve

  • Passadoc
    Thank you!

Three women... three stories!

Friday, 8 March*, Passadoc published this photo : Three women, three stories!

The Daughter of the Pisper, a film by Marce Pagnol, released in 1940. It is the story of a woman who does not let herself be done and who fights for her pride in the pre-war Provence. A real little movie jewel!

MarianneOur modern-day heroine, who fights for our rights.

An anonymous woman who, quietly, with his child, rides the Grand Rue de Roquebrune-sur-Argens.

*International Women's Rights Day...
It was widely discussed in Gazette No. 163.

 

Quiz!

Before leaving the winter...

Southern Alps 1985

It makes you want to, doesn't it? request François Abbe

Personally no, it would make me run away. ! answer Claude Boyer

I like to see the snow but to the mountain when it covers the trees and nobody has passedadd Maryse Laugier

... while Marie Josée Michel and Christian Cardelli Send two beautiful photos:

 

Feet in the water!

After winter and snow, a jump to autumn and more precisely September 1975, it had so pleased that some had made the harvest with their feet in the water!

And memories flow...

Giselle Penat-Lorde
Souvenirs of rainy harvest, very unpleasant and painful. Always a puzzle to put the tractor, trailers and dumpers dry, in the right place, to avoid upsetting; Sometimes we even had boards, riddles in case...

Boots or shoes adapted to the terrain for both cutters and wearers, which were frankly not at the party. Slips assured, imbalance with the canesteo. The feet in the gadow that sticked from everywhere, we shoved by dragging the buckets... Never a party of pleasure, far from needed ...
 
 
Marie-Dominique Germain
The feet in the ice gadoba...
Memories of 1976, year of drought elsewhere but a rotten summer for us where it had only rained...
 
 
Robert Giordanengo
I knew a lot of rainy harvest in Garéoult [Var]; I can't remember years, but it happened frequently!
 

Same memory for MyrMyr de Comps:
– Harvest 76... It kept raining!

Smile of Jean-Philippe Tinois : « If it continues, we'll plant rice!« 

Little language training!

We have already mentioned the masculine words in French that are feminine in Provençal: salt – water... the hare – the lebre.

The opposite also exists: female words in French that are male in Provencal, such as tile – lo tèule.

One word among others.


In Roquebrune - In the distant, snowy Audibergue massif - 1980s - A. Abbe
Claude Boyer
 
In nissart, the « taulissa » This is the roof:
 
O la mieu bella Nissa
Regina of blurred li
Li tieu vielhi taulissa
 
Oh, my beautiful Nice,
Queen of Flowers,
Your old roofs
I'll always sing
 

The house next door...

« Even South »
... in French: « We sweated it.« .
 
Undoubtedly, the owners did sweat to build their house with their hands or did they sweat to gain enough to build it.
 
The names of villas in Provençal create an complicity between those who chose them and passers-by who are able to understand them.
 
I don't blame them for writing « South » for « sudado ». In the Provençal spoken today, 0 or A – when they are final letter – pronounce themselves as a mute E.
It is the same evolution in Portuguese, Catalan...
 
I didn't ask permission to make this photo, the house seemed empty at that time. Also, I just told you that I took him somewhere in Provence!
 
Jean-Jacques Murat
Alevat que seguese "susade" seguese lo nom d'un avenc.
 
[English: Unless it's the name of a gulf]
 
 
 
Claude Boyer
My grandparents bought the family property where I still live a century later.
 
In front of the house was a majestic mulberry tree that I knew in my childhood.
 
Or, tout comme les humains, les arbres meurent un jour… Quand il y a une trentaine d’années il a commencé à donner des signes de fatigue – le vert de ses feuilles devenait plus terne, elles commençaient à tomber bien avant que n’arrive l’automne – mon père a pris la précaution de mettre en terre plusieurs branches dont une a fait racine et c’est aujourd’hui ce rejeton devenu à son tour un arbre solide qui nous dispense son ombre en été.
 
 
 
Autrefois, les cultivateurs plantaient des mûriers pour faire l’élevage des vers à soie friands de leurs feuilles afin de se faire un complément de revenu et de nombreux mas possèdent leur mûrier. On appelle cette activité la magnanerie – de l’occitan : magnan qui désigne le ver à soie.
 
Voilà pourquoi ma maison s’appelle L’Amourié (le mûrier en provençal).
 
Magnan est aussi devenu un nom propre.
 
Lili des Bellons, l’ami d’enfance de Marcel Pagnol à qui il fit découvrir les collines de l’Étoile « sous le Garlaban couronné de chèvres au temps des derniers chevriers », s’appelait en réalité Baptistin Magnan.
 

Jeanne Monin
Ah… le nom des maisons !

On connaît tous des Sam Suffit »… Enfin !… Le Nid… Les Pins ». En vacances, sur mon chemin de plage, un propriétaire non dépourvu d’humour affiche L’abri côtier !
 
Les noms ont parfois une histoire, telle celle d’un de mes oncles : il avait hérité d’un grand terrain planté de pieds de vigne. Quand il allait y travailler, il précisait toujours, un peu inutilement : Je vais à la vigne !
 
Les vendanges étaient vite faites et donnaient à boire une « horrible piquette » ! Une année de mildiou, il a tout arraché et fait construire une maison qu’il a tout naturellement baptisée À la vigne… 
 
Autour de lui, quelques-uns connaissent ce passé ; les autres s’interrogent : Pourquoi ce nom dans ce pays si peu viticole ?

Le Château de ma mère – La Bastide Neuve…

Inoubliable plaisir de lecture

Alors commencèrent les plus beaux jours de ma vie. La maison s’appelait La Bastide Neuve, mais elle était neuve depuis bien longtemps. C’était une ancienne ferme en ruines, restaurée trente ans plus tôt par un monsieur de la ville, qui vendait des toiles de tente, des serpillières et des balais. Mon père et mon oncle lui payaient un loyer de 80 francs par an (c’est-à-dire quatre louis d’or), que leurs femmes trouvaient un peu exagéré. Mais la maison avait l’air d’une villa – et il y avait « l’eau à la pile » : c’est-à-dire que l’audacieux marchand de balais avait fait construire une grande citerne, accolée au dos du bâtiment, aussi large et presque aussi haute que lui : il suffisait d’ouvrir un robinet de cuivre, placé au-dessus de l’évier, pour voir couler une eau limpide et fraîche…

 
C’était un luxe extraordinaire, et je ne compris que plus tard le miracle de ce robinet depuis la fontaine du village jusqu’aux lointains sommets de l’Étoile. C’était le pays de la soif : sur vingt kilomètres, on ne rencontrait qu’une douzaine de puits (dont la plupart étaient à sec à partir du mois de mai) et trois ou quatre « sources » ; c’est-à-dire qu’au fond d’une petite grotte, une fente de roc pleurait en silence dans une barbe de mousse.
 
Marcel Pagnol My mother's Castle – 1958.

Il y a deux mois, nous n’en étions qu’au montage de l’exposition
Women of Provence.
Et samedi dernier, nous recevions les derniers visiteurs !

Des rencontres que nous ne sommes pas prêts d’oublier, telles celles d’Étienne Tomatis et de sa compagne Sabrina.

Étienne nous a raconté l’émouvante histoire de ses parents venus d’Italie. Ils s’installent comme métayers à Sospel, puis louent la ferme. À l’époque, leur lait partait pour produire des yaourts à… Monaco ! Aujourd’hui la propriété de plusieurs hectares a été rachetée par la commune de Sospel. Ce magnifique domaine au bord du golf va avoir une deuxième vie !

Merci pour ces précieux témoignages. Vous relayez nos publications et c’est ainsi qu’on retrouve les traces des histoires derrière chaque image… Continuez s’il vous plaît !!!

Nous avons aussi été honorés par la présence de personnes figurant sur les photos, comme la bergère Martine Baron et son mari Bernard Bellini… la famille Laugier

 

Des proches de nos vedettes Mireille and Pauline ont fait le déplacement jusqu’au musée de Draguignan.

Un grand merci à ceux qui nous ont aidés pour cette belle aventure, en particulier Laura Chaumard and Sylvette Albrand du Musée du Patrimoine de Draguignan, Régine Soyris and Patrice Noël de Passadoc. Merci Guy Bouyer pour ses super photos de l’expo !

Enfin un merci tout particulier à Andre pour sa décennie de travail bénévole qui a permis de mettre en lumière une partie de cette incroyable collection de 100 000 photos.

Quelles sont les prochaines étapes ? Nous sommes ravis d’accueillir une nouvelle bénévole de l’association Abbe Photo, Gwendolyn d’Afrique du Sud, qui passera un mois à Roquebrune-sur-Argens. Suivez-nous pour en savoir plus.

 
 
 

 

  • These are cited in The Gazette :
    André Abbe
    François Abbe
    Claude Boyer
    Christian Cardelli
    MyrMyr de Comps
    Marie-Dominique Germain
    Robrt Giordanengo
    Maryse Laugier
    Marie-Josée Michel
    Jeanne Monin
    Jean-Jacques Murat
    Giselle Penat-Lorde
    Jean-Philippe Tinois

  • Rédactrice en Chef
    Jeanne Monin

Passadoc