The Passadoc Gazette - No 77

Announcement « Passadoc »
And then here's some worms...
We're talking a little, a lot... passionately!
The river of Valberg... A beautiful rabble... Frédéric Mistral and Pan-Perdu... July 9, 1944... The exceptional testimony of Paul Bertin... The history of lavender... The walls have ears... Lazarine Negro... The Abbey of Sylvanes... Claude Charles Pierquin de Gembloux... The marmotons of the year... 14 July!...
Photos from yesterday
The Library of Passadoc

... selected by Giselle Penat-Lorde and Christophe Kilou

François Abbe

Valberg River

'80s... Mrs. Clary was a shepherdess in Valberg.
How many shepherds remain in Valberg today better known for its skiing and hiking?
Who has memories, anecdotes?

I chose this portrait signed André Abbe to tell you about a project: Women of Provence. This is a photo exhibition for the « European Heritage Days »in Roquebrune-sur-Argens (Var). For two days we will travel throughout Provence, through these portraits.

This event is signed by both Abbe Photo Association and Passadoc

Jeanne Monin… 1980 :
– A picture of my goats? And what are you gonna do with that Andre Abbe?
Ah! Mrs. Clary... neither you nor he know yet, but in about forty years, you will be on the walls of « "Ubradou de la Fouant" »... You will be one of the « Women of Provence » To whom Passadoc will pay tribute... An exhibition that will tell the life of the shepherds, the bugadières, the peasants here... Don't worry, Mrs. Clary... You'll be in good company!

Claude Boyer

A beautiful rabble

Today in Comps on Artuby takes place the traditional cousinade of Ribainbelle.
I associate myself all the more willingly with this friendly party that, if last year I was invited as reporter Passadoc, since this year I have been on the family tree of the Bain family.

In fact, in making my genealogy, I have discovered since I had as an alderman Marguerite Bain born in Saint-Cézaire-sur-Siagne on 17 June 1727, where she died on 16 April 1789. She married Honoré Bertou in Mons on 4 May 1753.. She was my great-great-great-great-great-great-great-grandmother.
His great grandfather Honore was born in Comps around 1630, his grandfather Jean was born in Comps around 1660 and his father Laugier was born in Seillans on 26 December 1686. Myrmyr de Comps And so I'm cousins... a little far away agree... But we have common DNA...

Unfortunately, this year I will unfortunately not be able to go back, so I say to you that !

Myrmyr de Comps
– Thank you Claude! Our tree is 17 meters long and the names are very tight!

The saga « Ribainbelle » Hey!
1737, Louis XV "Bien Aimé" reigns over France. In Comps-sur-Artuby in the Var, at the gates of the gorges of Verdon, begins a family saga that still lasts today.

Click! The rest is on this page!

Frédéric Mistral and Pan-Perdu

One evening in October 1891, Frédéric Mistral returned home.
He crosses the road of a little black-haired dog running after him, partying him, then making a real circus number. Mistral hunts him with his stick and then continues on his way.

The next day, Mistral sees the dog who obviously followed him in front of his door and here he is again doing his circus! In short, Mistral ends up adopting him, baptizing him « Pan-Perdu » And a beautiful, beautiful friendship was born between the two! Wherever Mistral goes, the dog follows him! This friendship will last two years, until Pan-Perdu goes to the paradise of dogs leaving the poet very unhappy.

A few years before his death, Mistral drew up the plans for his mausoleum tomb! Besides, beautiful faces of Provencals and the felibrean star, the poet demanded that a grave sculptor on the stone of Pan-Perdu!

But listen to the most surprising!
Paul Roumel, who tells this story, tells that he was in the United States in the city of Buffalo Bill, where he visited the museum of the famous hunter and the dog was mentioned. Roumel notes that Buffalo Bill and Mistral look alike! He then asks questions about this circus dog, Pan-Perdu. He's doing research... and learn that Buffalo Bill came to Provence in 1889 with a circus! Baroncelli's Marquis Folco had invited Buffalo Bill into his manade after his tour. And there, Buffalo Bill, tells him he lost his circus dog in Tarascon!
Did Pan Perdu travel miles across the fields, on the roads to tie up with his lost master? The story may be romanticated but it is pretty.

Who's Buffalo Bill and who's Frédéric Mistral?

Philippe Natalini

9 July 1944

The following happened in Provence 78 years ago to the day...
The Germans are carrying out a relentless repressive campaign by tracking down resistance and guerrillas in the sector.

After the 14 shootings of Saint-Saturnin-les-Apt (the 1^and July 1944), the 8 shot from the plateau des Abeilles in Monieux (15 July), the Heinrich group of the 8th^e Brandenburg company, going on a mission to Lambesc (Bouches-du-Rhône) to make arrests, will forever mark the history of City Laure (Vaucluse).

At the beginning of the afternoon, 6 resistant people imprisoned in the cells of the Splendid Hotel in Cavaillon are brought to the entrance of Villelaure in a vineyard, not far from the river Mardéric.
Among the resistors are two inhabitants of Gordes, René Mino (the father) and Maurice Mino (the son) arrested two days earlier on denunciation. There are also two resistors of Cavaillon, Blaise Bounias and André Morlot, a Montfavet resistant, Armand Leardo, and a sixth resistant whose name remains unknown today.
All are immediately shot in these vineyards. Their bodies are discovered very quickly by the population who heard the multiple bursts of gun guns crackling.

These Nazi reprisals could be related to the sabotage of the Cavaillon-Pertuis railway bridge operated shortly before.

It should be noted that relatives of victims of these abuses of the occupant, including the New and Mino family, will later be in the platoon that will execute Cécile Biankowski alleged whistleblower of the maquis of Saint-Saturnin-d-Apt (14 September 1944 in Gordes – Vaucluse).

The exceptional testimony of Paul Bertin...

... on the conditions of his escape from Draguignan hospital on 14 July 1944, escape made possible by the coordination of resistance fighters FFI Varois, men of the maquis Vallier, Dr Angelin German and his nurses, including Hélène Vidal.
Reminder of the situation: Paul Bertin resists Saint-Maximin (83), is hospitalized because he tried to commit suicide at the local Gestapo so as not to speak under torture.

We begin, with friends of Draguignan, to prepare for the escape that took place on 14 July 1944 at 9 am. But since 8:00 a.m. the nurse warned me that I was out, that the Gestapo was coming back at 10:00 a.m. Eight to nine o'clock, oh! It's been a bad time! Having by miracle escaped death and going back into the hands of these people there, it was terrible.
I mean... There came a car... noises in the hallway... The door opened and four masked men, machine guns in their hands, exclaimed: « Bertin! Hurry! Hurry! »

(These four men were actually five. There were Jean Ramela, Maurice Michel de La Motte, François Carpinetty de Draguignan, Louis Casanova and Aiguière du maquis Vallier)

I run, naked, in the car... I saw the agents with their arms in the air. They were locked in my cell, and we left...
The Ponts et Chaussées car, which had not been driven for 8 or 9 months, had the fuel pipe crushed, and we remained in a breakdown at two hundred meters from the Gendarmerie. The driver dismantled the piping. Meanwhile, we were on guard, gun in the fist. I was happy to be armed; I was so sure the Gestapo couldn't take me back alive. At last the gas came, and we left.

A little before Flayosc, we arrived in front of a bridge that had a huge hole in the middle; After examination, we try to pass.
It was this bridge that had jumped that had saved us, because the Boches knew it, were slender in our pursuit on the three roads that were leaving Draguignan, full of gas; They were inspired by the refractories who blew up this bridge during the night.

After a puncture, a burst, we arrived at Aups. We were repaired, and we went to the FFI camp of Lieutenant Vallier at the edge of the Verdon, opposite Montpezat. There I was very well received by the lieutenant, by his men, and the camp commander whom the men called the boss, Mr. Picoche, member of the CDL du Var.

After a couple of weeks, I was much better and Mr. Picoche said: « Now that you're all right, it'll be a lot better if you're gonna end up on a farm, while here if you have to pick up, you can't do it... »
I left the camp, went through Varages, Saint Maximin, and a few days later I had joined my wife and son in the commune of La Destrousse. »

On August 20, 1944, Paul Bertin, accompanied by his family, returned to Saint Maximin. He is acclaimed by the public and the FFIs give him a hedge of honour. Two days later he was appointed chairman of the Liberation Committee with Father Robert de Bienassis as deputy.

Testimony from Alain Decanis' book, « The Resistance in Saint-Maximois Country« .

Giselle Penat-Lorde… and Philippe Levieux

The history of lavender

Lavender is a medicinal plant with several varieties: « lavandula stoechas » (butterfly) or « lavandula latifolia » or « lavandula spica » (aspic) « lavandula augustifolia » (true lavender or even fine lavender) and finds its roots in the Romans who used it as a perfume, but also for baths and laundry.

Throughout the Mediterranean region, the use of the plant is thus growing, with the number of « precious plants » by the Roman naturalists (cited in particular by Pliny the ancient). However, it is only in the Middle Ages that the term appears. « lavender », according to the Latin verb « lavare » which means washing. Its use was then linked to the fight against infectious diseases: perfume is associated with the therapeutic aspect, it has long been believed that bad odours spread diseases.

Photo: Internet – Senanque Abbey

Click! The rest is on this page.

Ferrasse lavender fields
a few kilometers from those of Aurel (Vaucluse).

Jean Philippe Tinois
– But these fields are beautiful! It is reported that those of Valensole were « disaster » This year.

Philippe Levieux
– We have to keep a certain measure anyway... There were some beautiful fields in Valensole on the D56 between Puimoisson and Valensole, and even sunflowers... On the other hand, the harvest began very early. The fields on the Entrevennes side were also worth the detour. The craze for the site does not deny itself and whole buses of tourists land every day... It is true that the Vaucluse and much less frequented, but for how long...

Jean Paul Tinois
– I know only the consequence; Actually, it's the little honey made by the bee colonies of a friend [that makes me say that]. There must probably be corners more or less well adapted, more or less rich in flowers.

The walls have ears...

Jeanne Monin
The expression dates from 1622. Historians tell that then, in these times of war*, being spied on is the fear of any strategist, any military ...
- Let's talk low... We could be heard... It's because our enemies are everywhere hidden... Maybe even there, behind that wall!

* Thirty Years' War

The walls can also have eyes! Thus, in « Britannicus » :
Vous êtes en des lieux tout pleins de sa puissance :
Ces murs mêmes, Seigneur, peuvent avoir des yeux ;
Et jamais l’empereur n’est absent de ces lieux.

Plus près de nous, au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’expression trouve une nouvelle vie près des Résistants. Il vaut mieux se taire, éviter de partager des propos que quelques oreilles traîtresses pourraient rapporter à l’ennemi.

Lazarine Nègre

Elle est née à Manosque, le 25 juin 1848.
Un étrange vie que celle de Lazarine… En 1886, à 38 ans, elle entame une procédure de divorce, deux ans après l’adoption de la loi Naquet. Elle sera la première femme divorcée du département. Libre, elle quitte le Manosque de son cœur pour ouvrir à Marseille – avec sa sœur – une boutique de volailles et de gibiers.

À une époque où la liberté faisait scandale, Lazarine conquiert son indépendance alors que les femmes n’avaient même pas le droit de disposer de leurs propres salaires. Féministe avant même que l’idée ne germe, militante de l’émancipation par ses choix de vie, Lazarine donne de l’émotion à la langue occitane. Elle écrit dans des journaux et devient l’amie impertinente des auteurs provençaux, de Mistral à Elzéard Rougier en passant par Élémir Bourges. « Elle suscite l’étonnement et le respect« .

Clic ! Sur les traces de Lazarine Nègre

Alain Cathala

Abbaye de Sylvanès

Fondée au XII^e siècle, l’abbaye de Sylvanès est un haut lieu d’art, de spiritualité et de culture sur le territoire du Parc Naturel Régional des Grands Causses.
Classée monument historique, elle compte parmi les grands sites de la région Occitanie/Pyrénées/Méditerranée ; elle fait partie du réseau européen des Centres Culturels de Rencontre.

Nichée au cœur de vallons boisés de l’Aveyron, ce joyau de l’art cistercien est doté d’une acoustique exceptionnelle, qui la fait rayonner sur la scène culturelle et musicale.

Claude-Charles Pierquin de Gembloux,
le docteur montpelliérain qui parlait aux ouistitis.

Le docteur Claude-Charles Pierquin de Gembloux, un drôle d’oiseau, mais aussi une des gloires de la faculté de médecine de Montpellier aujourd’hui oublié (peut-être non sans raison).

Ce bruxellois, né au lendemain de Noël 1798, découvre Montpellier à la fin du premier Empire, grâce à une nomination de son père dans notre ville en tant qu’intendant militaire, et très jeune, dès l’âge de 17 ans, il commence à se faire un nom dans l’art militaire, notamment pendant les Cent jours durant lesquels il s’oppose aux troupes royalistes.
Fidèle à l’Empereur, il combat aux côtés du général Gilly pour défendre la Citadelle de Montpellier et sa bravoure fut louée, à tel point louée, que le général, en tant que commissaire extraordinaire, lui donne la Légion d’Honneur.
Mais l’installation des Bourbons en 1815 le pousse à chercher son salut en d’autres lieux, et trouve refuge à Valence où il occupe les fonctions de maître d’école. C’était sans compter que son tempérament bouillant ne pouvait être assagi. Il commet l’imprudence de rédiger une chanson à la gloire de l’Empereur déchu et doit quitter Valence après un pénible procès. C’est alors qu’il retrouve Montpellier, et qu’il va, en esprit curieux, tels que pouvaient l’être les érudits de son temps, s’adonner à l’étude de la médecine.

Grâce à une érudition remarquable et une application constante à ses études, la faculté de médecine de Montpellier lui consent un titre de docteur en 1821, à l’âge de 24 ans. Il est brillant. Il obtient la fonction de médecin des hospices de la ville. Mais dans cette profession, il s’ennuie et n’a d’autres objectifs que d’ouvrir son propre cabinet. Il sait que son passé militaire peut lui nuire, et un soir il prend la décision de quitter Montpellier. Il abandonne ses amis, et les scientifiques de Montpellier avec lesquels il s’était lié d’une grande amitié, et après de grandes embrassades, prend la route de Paris.

1830 arrive et le revoilà sur les barricades, prêt à donner sa vie pour la liberté… Il fait preuve de bravoure autant avec le pistolet qu’avec les pansements, et bistouri… Il en sort en héros, et se voit nommer par le nouveau gouvernement membre de la Commission des condamnés politiques et obtient un titre d’inspecteur d’académie à Grenoble puis à Bourges. Son destin aurait pu être tout tracé, sauf qu’en 1849, face aux troubles politiques, il donne sa démission pour ne plus se consacrer qu’à des essais scientifiques qui lui avaient valu depuis 1830 d’être nommé membre d’une cinquantaine de sociétés savantes françaises ou européennes, parmi les plus prestigieuses.

Sa vie politique est une chose, sa vie scientifique en est une autre. Cet érudit infatigable, au cerveau jamais en repos, produisit au moins 150 ouvrages sur des sujets très variés. Il prend part aux encyclopédies de son temps.

On lui doit notamment une encyclopédie de la folie, mais ce qui restera son œuvre maîtresse est son Idiomologie des animaux, ou Recherches historiques, anatomiques, physiologiques, philologiques, et glossologiques sur le langage des bêtes. Dans cet ouvrage, il part de l’idée qu’hommes et animaux parlaient à l’origine un langage commun et n’hésite pas [à créer] un glossaire ouistiti qui pourrait vous être fort utile si vous allez au zoo Lunaret… Voilà de quoi tenir avec ces grimpeurs d’arbres une petite conversation :

ghriii : Venir.
guenokiki — Frayeur terrible : cri d’alarme qui équivaut à fuir, à craindre fortement, redouter.
irouahhi — Douleur violente et morale allant jusqu’au désespoir.
irouah-gno — J’ai une douleur morale affreuse, sauvez-moi, épargnez-la moi.
krrreoeoe — Être heureux, jouir d’un bonheur profond, accompli.
keh — Être un peu mieux, souffrir moins.
kouic — Être contrarié, être vexé, être gêné.
ococo — Terreur profonde.
ouic — Protection, secours.
quih — Il me manque quelque chose que je désire vivement, que je demande.
quouéée — Souffrir avec désespoir de ce qu’on ne peut échapper à une douleur physique ou morale.
Sifflet — S’ennuyer, désirer le boire, le manger, le soleil, le plaisir, etc.

Je me suis dit qu’il pouvait vous être fort utile, aussi me suis-je permis de copier cet extrait de son glossaire publié sur Wikipédia.

Mais parmi les autres textes qui méritent d’être notés, il y a aussi le Traité sur la folie des animaux ou son Essai sur l’art de produire la folie à volonté.
La liste ne s’arrête pas là, il produisit des études archéologiques très fouillées, des dictionnaires des Îles Marquises, des réflexions sur le sommeil des plantes, une arithmétique politique, des livres saints, des recueils de gastronomie. Tout l’intéressait, jusqu’à la folie… Un esprit curieux donc qui peut compter parmi les gloires de l’Université et qui mourut à Paris en 1863.

Texte : Fabrice Bertrand

Illustration : Charles Claude Pierquin de Gembloux (1798-1863) par Auguste Legrand

Le Canal du Midi

Reliant Toulouse à Sète, il fait 240 km de long , 2 m de profondeur , 15 à 18 m de large en miroir (en surface), et 10 m de large au fond.
Il compte de nombreux ouvrages d’art : 65 écluses, un tunnel (le tunnel de Malpas), des ponts canaux , des barrages.
Il fut creusé à la pelle et à la pioche par des milliers d’ouvrier(ère)s pendant quatorze ans, de 1667 à 1681.
Ils étaient motivés parce qu’on leur avait proposé de les payer même les jours de fête, les jours de tempête, les jours de maladie, chose rare dans ces années-là.
Ce chantier fut l’un des plus grands du monde à l’époque.

Il est dans l’Histoire de France le deuxième canal ; le premier est le canal de Briare, du temps d’Henri IV mais six fois plus court. Avant eux, l’empereur Auguste y avait pensé et les troupes d’un général romain creusèrent un canal d’Arles à Port-de-Bouc en 102 de notre ère (40 km).

Alors qui a conçu le Canal du Midi ?
C’est Pierre Paul Riquet, un gabelou, un collecteur de l’impôt royal sur le sel, né à Béziers en 1609.
Il va convaincre Colbert et Louis XIV de financer son projet. Il s’appuie sur les travaux de Thomas de Scorbiac et pour alimenter son Canal, il va capter les eaux des nombreuses rivières de la Montagne Noire dans un immense réservoir au barrage de Saint-Ferréol, le plus grand réservoir d’eau artificiel du monde à cette époque .

Riquet meurt à 71 ans (le 01octobre 1680), huit mois avant l’inauguration du Canal nommé Canal Royal de Languedoc en mai 1681 et rebaptisé Canal du Midi en 1789. Il est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1996.
– À Toulouse, on peut continuer sur le Canal de Garonne (terminé en 1831) et rejoindre l’Atlantique vers Bordeaux, en tout depuis Sète 700 km . C’est le Canal des deux mers !
– À Sète on peut continuer sur le Canal du Rhône jusqu’à Aigues Mortes et Beaucaire .
– Du matériel et des denrées agricoles sont transportées via ces canaux qui ont aussi développé le tourisme fluvial.

Texte : Isabel Galtier

**Pierre Paul Riquet par Bourdon – 1655**

Philippe Levieux

Les marmottons de l’année !

Ils ont quitté leur terrier
et s’ébattent joyeusement dans la prairie à la recherche de tiges de fleurs !
Deux ou quatre par portée, ils naissent aveugles et sans poils.
Ils mesurent alors 3 cm et pèsent 30 g. Ils deviennent autonomes après 8 semaines.

Jeanne Monin